1
00:00:02,169 --> 00:00:03,671
Anteriormente em Nikita:

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,256
Posso ter uma pista sobre Nikita.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,472
Supervisão é pensar em
executando a varredura limpa.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,179
- Que diabos é isso?
- Anos atrás, Percy criou a Divisão.

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,560
A supervisão insistiu que ele
construir um sistema à prova de falhas.

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,985
Há um caminhão-tanque de gás VX aproveitado
no sistema de ventilação da Divisão.

7
00:00:18,227 --> 00:00:21,231
Depois que a Supervisão puxar o gatilho,
o local será uma vala comum.

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,863
- Por que a Supervisão está fazendo isso?
- A divisão tornou-se dispensável.

9
00:00:25,067 --> 00:00:28,162
Você está planejando uma fuga, que
nós dois sabemos que é impossível.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,864
Não há como sair daqui.

11
00:00:30,072 --> 00:00:31,449
De jeito nenhum você pode ver.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,037
Mas você vai.

13
00:00:33,242 --> 00:00:36,166
Temos que sair daqui agora.
- De joelhos!

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,543
Eu recebo ordens do
mesmo homem que sempre tive.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,044
Esse é um dos guardiões.

16
00:00:40,249 --> 00:00:43,048
É por isso que eles estavam se reunindo,
seu alvo era a supervisão.

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,629
Percy.

18
00:00:52,761 --> 00:00:55,560
Solte Percy ou você elimina
os membros da Supervisão.

19
00:00:55,764 --> 00:00:57,516
Isso está correto.

20
00:00:59,601 --> 00:01:00,693
Parece bom para mim.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,067
Continue ouvindo.

22
00:01:04,815 --> 00:01:08,445
O não cumprimento resultará em
a ativação do Clean Sweep.

23
00:01:08,652 --> 00:01:13,158
O que significa agora. Não vai demorar mais
de 30 segundos para iniciar o programa.

24
00:01:13,365 --> 00:01:17,245
Se você tentar a evacuação,
nós o acionamos imediatamente.

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,831
- Como eles saberiam se ela evacuou?
-Roan. Percy o pegou por dentro.

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,009
- Pessoal.
- E até mesmo alguém dentro de suas instalações morre.

27
00:01:24,209 --> 00:01:27,383
Percy vai te dar
instruções para o próximo passo.

28
00:01:28,839 --> 00:01:30,341
Há uma falha no seu plano.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,051
Realmente?

30
00:01:32,259 --> 00:01:35,638
Se Clean Sweep for lançado no Reino Unido
gás através da instalação...

31
00:01:35,846 --> 00:01:38,099
todo mundo morre, inclusive você.

32
00:01:38,307 --> 00:01:39,854
Eu posso viver com isso.

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,902
O capitão vai
abaixo com o navio.

34
00:01:44,313 --> 00:01:47,283
- Percy está blefando.
- Ele não é.

35
00:01:47,482 --> 00:01:51,077
Minha mãe me disse Limpeza Limpa
pode ser ativado de qualquer lugar.

36
00:01:51,278 --> 00:01:55,033
Sim, mas pode ser desativado
do controle de ventilação.

37
00:01:55,365 --> 00:01:57,709
Percy teria
pensei nisso.

38
00:02:03,790 --> 00:02:06,043
Consiga-me uma unidade EOD
aqui embaixo imediatamente.

39
00:02:06,251 --> 00:02:08,424
Preciso passar por esta porta.

40
00:02:14,760 --> 00:02:16,854
Tem que haver um
maneira de parar com isso.

41
00:02:17,054 --> 00:02:20,058
Há. Mate o guardião,
pegue o gatilho.

42
00:02:20,265 --> 00:02:23,235
Uau! Do que estamos falando?
Divisão de Salvamento?

43
00:02:23,435 --> 00:02:24,482
Salvando vidas.

44
00:02:24,686 --> 00:02:28,657
Vidas que estão tentando nos matar. Quero
salvá-los para que possam continuar tentando?

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,451
Não se trata de salvar a Division.
É sobre acabar com isso.

46
00:02:31,652 --> 00:02:34,326
Nosso caminho. Não de Percy.

47
00:02:35,739 --> 00:02:38,333
Nós vamos precisar
instruções para Supervisão.

48
00:02:38,825 --> 00:02:41,248
- Te conto no caminho.
- Hehe.

49
00:02:41,453 --> 00:02:44,047
Você tentou nos matar, pense
você está junto para o passeio?

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,796
Eu só estava tentando proteger minha família.
Ainda estou.

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,173
Sean, vamos sair
lá para salvá-la.

52
00:02:49,378 --> 00:02:51,301
Você precisará de mais do que
apenas a localização dela.

53
00:02:51,588 --> 00:02:54,683
Você precisará de um detalhamento tático
do perímetro e do interior.

54
00:02:55,258 --> 00:02:56,350
Você precisa de mim lá.

55
00:02:58,303 --> 00:03:04,106
Você está segurando quatro americanos proeminentes
sob a mira de uma arma. Neste momento, ninguém sabe.

56
00:03:04,309 --> 00:03:07,483
No segundo em que você toca no gatilho
você cria notícias nacionais.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,656
E uma caçada humana em todo o país.

58
00:03:09,856 --> 00:03:11,108
Pense nisso.

59
00:03:11,316 --> 00:03:15,492
Ah, agradeço sua preocupação,
mas Percy tem um plano.

60
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
Foi o plano de Percy
acabar em uma cela?

61
00:03:20,075 --> 00:03:22,169
Não. Ele foi traído.

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,714
Como o inferno. Percy é o traidor.

63
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Ele vendeu seu país e
um dia ele vai te vender.

64
00:03:28,750 --> 00:03:32,129
Só que você é muito estúpido para ver isso.
Não!

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,883
Alguém mais tem um destaque
ponto que eles gostariam de compartilhar?

66
00:03:39,553 --> 00:03:43,433
Será preciso o time dois de Phelps
horas para desmontar aquela bomba.

67
00:03:43,640 --> 00:03:45,233
Você não tem tanto tempo.

68
00:03:45,434 --> 00:03:46,902
Não vou te dar a Divisão.

69
00:03:47,102 --> 00:03:49,821
Você diz isso como se
você teve uma escolha.

70
00:03:50,564 --> 00:03:55,115
Eu vou deixar você ir, em troca
para o gatilho Clean Sweep.

71
00:03:56,445 --> 00:03:57,992
Ir para onde?

72
00:03:58,238 --> 00:04:01,492
Essa seria sua escolha.

73
00:04:01,700 --> 00:04:05,580
Mas se você tentar retornar à Divisão,
Vou mandar atirar em você assim que o avistar.

74
00:04:08,457 --> 00:04:10,130
Hum...

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,301
Você me ensinou um
boa negociação...

76
00:04:12,502 --> 00:04:15,381
é aquele em que ambas as partes
saia um pouco decepcionado.

77
00:04:15,589 --> 00:04:17,387
Você consegue viver,
decepcionante para mim...

78
00:04:17,591 --> 00:04:21,312
Eu permaneço no controle da Divisão,
o que é decepcionante para você.

79
00:04:22,429 --> 00:04:23,681
Rainha do eufemismo.

80
00:04:23,889 --> 00:04:27,484
Diga como quiser.
Estes são os meus termos.

81
00:04:31,980 --> 00:04:35,655
Você é apenas o navegador. Sem arma,
você ouve tudo o que dizemos.

82
00:04:36,818 --> 00:04:39,196
- Você tem uma camiseta para me emprestar?
- Não.

83
00:04:39,404 --> 00:04:43,250
Birkhoff, por favor, pense em uma maneira de
desativar remotamente o gatilho.

84
00:04:43,450 --> 00:04:46,249
Eu te disse, eu teria visto
este sistema se existisse.

85
00:04:46,453 --> 00:04:49,878
Não basta bombear gasolina lá,
você tem que fechar as aberturas...

86
00:04:50,081 --> 00:04:52,584
desligar os elevadores.
Tudo isso exige poder.

87
00:04:52,793 --> 00:04:56,548
E eu pessoalmente adaptei o
rede elétrica quando eu era...

88
00:04:57,214 --> 00:05:00,013
- Estava lá.
- O que?

89
00:05:00,634 --> 00:05:03,308
- O velho gerador.
- O backup de emergência?

90
00:05:03,512 --> 00:05:06,061
Não, o gerador que usou
para alimentar a base de mísseis.

91
00:05:06,264 --> 00:05:07,766
Você pode hackear isso?

92
00:05:08,225 --> 00:05:10,273
Única maneira de desligá-lo
é cortar a linha dura.

93
00:05:10,477 --> 00:05:12,650
- De perto e pessoal.
- Não podemos entrar aí.

94
00:05:15,190 --> 00:05:16,658
Eu posso.

95
00:05:21,530 --> 00:05:24,454
Alex, aquele lugar é um gás
câmara esperando para acontecer.

96
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Se eu não tivesse enviado isso
transferência bancária...

97
00:05:26,868 --> 00:05:30,293
os guardiões não estariam onde eles
estão agora. Eu preciso fazer isso.

98
00:05:30,997 --> 00:05:32,624
E eu sou o único que pode.

99
00:05:40,882 --> 00:05:43,135
OK. Alex vai para a Divisão.

100
00:05:45,637 --> 00:05:46,854
Seguimos para a Supervisão.

101
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Posso falar com
você por um segundo?

102
00:05:54,145 --> 00:05:58,571
Então são dois guardiões, Amanda,
e um selo da Marinha desonesto.

103
00:05:59,276 --> 00:06:00,949
Muitas variáveis
para uma missão.

104
00:06:01,152 --> 00:06:03,405
Pelo menos sabemos o que
as variáveis ​​são.

105
00:06:03,864 --> 00:06:05,286
Certo?

106
00:06:07,450 --> 00:06:11,250
Entre em contato com a casa segura em Brighton Beach.
Coloque-os em modo de espera.

107
00:06:13,748 --> 00:06:17,423
- Obrigado por ter vindo, senhor.
- O que é? Estou ocupado.

108
00:06:17,627 --> 00:06:21,382
Tivemos algum acompanhamento de sucesso
o guardião que perdemos em Basileia.

109
00:06:21,631 --> 00:06:23,599
Spyder percebeu seu
imagem em Amsterdã.

110
00:06:24,301 --> 00:06:28,397
Onde ele conheceu outro homem, também acreditamos
para ser um dos guardiões de Percy.

111
00:06:28,597 --> 00:06:30,440
Você acredita que eles
tem as caixas pretas?

112
00:06:30,640 --> 00:06:33,735
Presumo que sim. Os dois homens
viajou para Bruxelas de trem...

113
00:06:33,935 --> 00:06:36,814
onde eles fretaram um privado
jato para Newark Internacional.

114
00:06:37,314 --> 00:06:39,362
Eu ainda não identifiquei seus
localização atual...

115
00:06:39,566 --> 00:06:42,490
mas eu gostaria de reorganizar a equipe
designado para caçar Alexandra...

116
00:06:42,694 --> 00:06:44,321
e colocá-los na trilha.

117
00:06:44,529 --> 00:06:47,624
Então agora as caixas pretas são mais
importante do que Alexandra?

118
00:06:47,824 --> 00:06:52,500
Ambos guardam segredos sobre você, senhor.
Segredos que queremos destruir.

119
00:06:52,954 --> 00:06:56,379
Apenas certifique-se de que sua equipe
atinge sua marca desta vez.

120
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
Seu mestre e eu temos
chegou a um novo acordo.

121
00:07:03,214 --> 00:07:04,932
Não haverá novo acordo.

122
00:07:05,133 --> 00:07:06,851
Fale com ele você mesmo.

123
00:07:08,219 --> 00:07:11,814
Mantenha sua posição.
Estou indo até você.

124
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
Esses eram os guardas do perímetro.

125
00:08:11,032 --> 00:08:13,706
Bem, isso é definitivamente
o lugar certo.

126
00:08:14,285 --> 00:08:16,333
Era uma casa segura durante
a Guerra Revolucionária.

127
00:08:16,538 --> 00:08:19,633
Oito mil pés quadrados, três
histórias, incluindo a adega.

128
00:08:19,833 --> 00:08:21,961
E pelo menos um ponto
de saída por todos os lados.

129
00:08:22,168 --> 00:08:23,545
Nossa linha ainda está aberta?

130
00:08:25,171 --> 00:08:26,514
Continue andando.

131
00:08:26,715 --> 00:08:28,558
Parece que eles estão
mover os reféns.

132
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
Todos se sentem.

133
00:08:31,928 --> 00:08:34,477
Fique confortável.

134
00:08:41,813 --> 00:08:44,316
Por que você está se movendo
nos para o estudo?

135
00:08:45,233 --> 00:08:47,486
Sente-se.

136
00:08:56,369 --> 00:08:57,666
- Estou entrando.
- Não, espere.

137
00:08:57,871 --> 00:09:00,966
Existem dois assassinos aprimorados em
lá quem pode ouvir um alfinete cair.

138
00:09:01,374 --> 00:09:03,092
Se entrarmos com calor, eles ouvirão.

139
00:09:03,334 --> 00:09:05,837
Todos naquela casa
e a Divisão morrerá.

140
00:09:06,046 --> 00:09:08,299
Sean, temos que ter cuidado.
Limpe o perímetro.

141
00:09:08,506 --> 00:09:11,885
Configure dois tiros de longa distância.
Eles são os únicos que conseguiremos.

142
00:09:13,678 --> 00:09:16,397
- Será mais rápido se nos separarmos.
- Não.

143
00:09:16,639 --> 00:09:18,141
Fazemos a varredura juntos.

144
00:09:24,064 --> 00:09:26,362
Isso seria muito mais fácil
se você apenas confiasse em mim.

145
00:09:26,566 --> 00:09:29,445
Não se trata de confiança, trata-se de
certificando-se de que você entendeu isso.

146
00:09:29,652 --> 00:09:32,075
- Isto não é como ligar uma torradeira.
- Eca.

147
00:09:32,280 --> 00:09:35,204
Mais uma vez. Você desce sob o
silo, o que você vai fazer?

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,206
Eu liguei o gerador
painel de acesso.

149
00:09:37,410 --> 00:09:39,754
Eu conecto seu telefone, seu
programa drena a energia.

150
00:09:39,954 --> 00:09:42,173
Tenha em mente que isso tem um
transformador trifásico...

151
00:09:42,373 --> 00:09:45,627
com saída de quatro fios, ok?
O fio cinza é...

152
00:09:46,252 --> 00:09:47,549
Você está me ouvindo?

153
00:09:47,754 --> 00:09:50,257
Sim, está tudo por sua conta
telefone mágico, certo?

154
00:09:51,132 --> 00:09:52,930
Apenas tentando dar
você algum contexto.

155
00:09:56,554 --> 00:09:58,022
Aqui.

156
00:09:58,807 --> 00:10:01,606
Isso deve ajudar você
os misturadores internos.

157
00:10:02,227 --> 00:10:05,401
Se eu tivesse isso no ano passado, eu não faria
usei esse programa shell.

158
00:10:06,106 --> 00:10:08,200
Divirta-se invadindo o castelo.

159
00:10:08,399 --> 00:10:11,243
A propósito, que diabos
você vai contar para Amanda?

160
00:10:12,946 --> 00:10:15,415
Exatamente o que ela quer ouvir.

161
00:10:24,749 --> 00:10:27,593
Vou confirmar nossa chegada
assim que chegarmos ao ponto de encontro.

162
00:10:28,086 --> 00:10:30,259
Na verdade, Lawrence irá.

163
00:10:31,631 --> 00:10:34,225
Eu quero você na base,
monitorando o perímetro...

164
00:10:34,425 --> 00:10:37,850
caso haja mais
surpresas nos aguardam.

165
00:10:38,054 --> 00:10:41,024
Vou rastrear a equipe de escolta, mas
quero atualizações a cada 15 minutos...

166
00:10:41,224 --> 00:10:43,272
confirmando seu status.

167
00:10:45,520 --> 00:10:50,117
Ele pode tentar falar com você ou
te convencer, te manipular.

168
00:10:50,316 --> 00:10:53,866
Contanto que você saiba que tudo
da sua boca é uma mentira.

169
00:10:55,613 --> 00:10:58,036
Vou sentir saudades.

170
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
Percy está em movimento.

171
00:11:42,160 --> 00:11:44,333
Eu tive que encontrá-lo no meio do caminho.

172
00:11:44,537 --> 00:11:48,007
Estou mais preocupado com o
problema dentro da Divisão.

173
00:11:48,208 --> 00:11:49,960
Temos um sabotador.

174
00:11:51,920 --> 00:11:53,718
Algo está se movendo.

175
00:11:54,380 --> 00:11:56,223
Temos que detê-los.
Eles vão ouvir.

176
00:12:57,485 --> 00:12:59,453
- Por que você não atirou nele?
- Eu queria.

177
00:13:00,613 --> 00:13:03,241
- Faça parecer que foi o guarda, mas...
- Arma diferente.

178
00:13:03,449 --> 00:13:05,497
O guardião teria
ouvi, atirou em todo mundo.

179
00:13:05,743 --> 00:13:07,290
Sem chance.

180
00:13:07,662 --> 00:13:09,960
Você acha que eu queria
deixá-lo morrer?

181
00:13:11,958 --> 00:13:13,005
Você não me conhece.

182
00:13:21,801 --> 00:13:23,053
Lawrence, nesse ritmo...

183
00:13:23,261 --> 00:13:26,105
temos você na Gates House
em aproximadamente 30 minutos.

184
00:13:26,306 --> 00:13:27,683
Isso corresponde à sua estimativa?

185
00:13:28,016 --> 00:13:29,063
Afirmativo.

186
00:13:36,524 --> 00:13:38,242
Eu quero um progresso
relatório de Phelps.

187
00:13:38,443 --> 00:13:41,617
Olhando para quatro cabos detonadores todos
acoplado a uma unidade de habitação elétrica.

188
00:13:41,821 --> 00:13:45,291
Precisamos abrir essa coisa primeiro
antes que possamos desativar os fusíveis.

189
00:13:45,491 --> 00:13:47,164
Sem suposições, apenas resultados.

190
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
Estou pegando um bicho-papão
nossos scanners de imagem térmica.

191
00:13:52,874 --> 00:13:54,547
Aproximando-se do
perímetro externo.

192
00:13:54,751 --> 00:13:57,220
Eu tenho Alexandra Udinov
no portão nordeste.

193
00:13:57,420 --> 00:13:59,468
Ela está solicitando entrada.

194
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
Traga-a para dentro.

195
00:14:05,636 --> 00:14:07,354
Érico Lourenço.

196
00:14:07,847 --> 00:14:11,602
Você estava olhando para 25
anos em Sing Sing...

197
00:14:11,809 --> 00:14:15,609
por quebrar a cabeça de um homem
contra uma pesquisa telefônica...

198
00:14:15,813 --> 00:14:17,986
até que seu pescoço quebrou.

199
00:14:19,776 --> 00:14:21,870
É verdade que ele fez
estuprar sua irmã...

200
00:14:22,070 --> 00:14:26,701
mas não havia nenhuma evidência material
isso teria levado a um recurso.

201
00:14:26,908 --> 00:14:31,288
E então eu entrei. Peguei você
fora, devolveu sua vida.

202
00:14:31,496 --> 00:14:33,169
Te ensinei como
lutar pela liberdade.

203
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
Agora olhe para você.

204
00:14:36,334 --> 00:14:37,586
Benjamim Greenwood.

205
00:14:39,170 --> 00:14:42,720
Tirei você de uma instituição
para os criminosos insanos.

206
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Adrian Paticki...

207
00:14:45,802 --> 00:14:49,898
condenado injustamente
mas no corredor da morte.

208
00:14:50,098 --> 00:14:52,146
Eu salvei todas as suas vidas.

209
00:14:52,350 --> 00:14:55,149
É por isso que me dói...

210
00:14:55,353 --> 00:14:58,323
que você demonstraria
mais lealdade a Amanda...

211
00:14:58,523 --> 00:15:01,072
do que você faria comigo.

212
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Eu estava começando a me perguntar
se algum dia eu tivesse notícias suas.

213
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
Eu sei. Tenho muito a explicar.

214
00:15:09,617 --> 00:15:11,745
Eu sei que você foi
para a Rússia, Alex.

215
00:15:11,953 --> 00:15:14,832
Eu te avisei sobre atacar
Semak sem minha ajuda...

216
00:15:15,039 --> 00:15:16,632
antes de você estar pronto.

217
00:15:17,583 --> 00:15:20,006
- Eu sei.
- Você teve sorte de ter sobrevivido.

218
00:15:20,211 --> 00:15:22,054
- Eu sei.
- Como você conseguiu?

219
00:15:22,547 --> 00:15:24,845
- Não deve ter sido fácil.
- Entrei sozinho...

220
00:15:25,049 --> 00:15:27,643
- e eu saí do mesmo jeito.
- Hum.

221
00:15:27,844 --> 00:15:29,391
Mas você estava certo sobre Semak.

222
00:15:29,595 --> 00:15:31,893
Foi demais para mim
para lidar sozinho.

223
00:15:33,474 --> 00:15:35,397
Especialmente por causa
o que encontrei lá.

224
00:15:37,728 --> 00:15:41,699
- Por favor, me diga que você não sabia.
- Sabe o quê?

225
00:15:41,899 --> 00:15:44,573
Minha mãe, Kátia...

226
00:15:44,777 --> 00:15:45,869
ela está viva.

227
00:15:48,406 --> 00:15:49,703
Eu não entendo.

228
00:15:49,907 --> 00:15:52,786
Semak deve ter feito
um acordo com Percy.

229
00:15:53,494 --> 00:15:54,996
Ele é a única razão pela qual estou de volta.

230
00:15:55,663 --> 00:15:59,509
Eu não me importo se tiver que torturar isso
dele, quero saber por que ele mentiu para mim.

231
00:16:02,170 --> 00:16:05,424
Receio que isso aconteça
ser difícil agora.

232
00:16:12,472 --> 00:16:16,943
Eu só queria ter mais tempo para convencer
você que o que você está fazendo é errado.

233
00:16:17,268 --> 00:16:18,611
Simplesmente não parece justo.

234
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
Ah bem.

235
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Há algo errado.

236
00:17:13,241 --> 00:17:15,585
Quão perto estamos?
- Interrompemos a corrente...

237
00:17:15,785 --> 00:17:17,913
do centro do detonador...

238
00:17:18,120 --> 00:17:21,715
mas ainda precisamos ter certeza de que
não há interruptores de vibração de inclinação.

239
00:17:21,916 --> 00:17:25,045
O tempo não é um luxo que você tem.
Demore muito, você pode não viver.

240
00:17:25,253 --> 00:17:27,847
Como diabos aconteceu
Percy conseguiu uma arma?

241
00:17:29,257 --> 00:17:32,101
Percy tem um silêncio
parceiro dentro da Divisão.

242
00:17:32,301 --> 00:17:34,224
Neste momento, Roan está
meu principal suspeito.

243
00:17:34,428 --> 00:17:36,101
Isso seria um bom palpite.

244
00:17:36,806 --> 00:17:38,433
Eu tenho acompanhado
seus movimentos...

245
00:17:38,641 --> 00:17:42,862
mas estou preocupado que ele possa estar
colaborar com outros.

246
00:17:43,104 --> 00:17:48,452
Na verdade, a única pessoa que conheço
ele não está trabalhando é você.

247
00:17:48,693 --> 00:17:49,785
Você esteve ausente.

248
00:17:50,987 --> 00:17:55,242
Faça-me um favor, fique de olho
sobre ele, informe-me.

249
00:17:55,449 --> 00:17:57,042
Depois que eu souber quem ele é
trabalhando com...

250
00:17:57,243 --> 00:18:00,372
Pretendo afogá-lo
uma poça de seu próprio ácido.

251
00:18:37,158 --> 00:18:39,035
Sou eu. Temos um problema.

252
00:18:39,243 --> 00:18:41,462
- Com o gerador?
- Com Percy.

253
00:18:41,662 --> 00:18:44,962
Ele estava a caminho de você e levou
a equipe alfa que o acompanha.

254
00:18:45,166 --> 00:18:47,419
- Onde ele está agora?
- Ele desativou o rastreador do veículo.

255
00:18:47,627 --> 00:18:50,130
- O que você vai fazer?
- Concentre-se apenas no seu objetivo.

256
00:18:50,338 --> 00:18:52,056
Agora que Amanda
perdeu a vantagem...

257
00:18:52,256 --> 00:18:54,634
nada o impede
de acertar aquele gatilho.

258
00:18:54,842 --> 00:18:57,686
Alex, você é nossa melhor chance
ao parar a varredura limpa.

259
00:19:04,852 --> 00:19:06,695
Curtindo o campo?

260
00:19:06,896 --> 00:19:09,900
Ah, a ambrósia.
Não concorda comigo.

261
00:19:10,232 --> 00:19:12,451
Tome um comprimido para alergia.

262
00:19:12,652 --> 00:19:14,404
A arma de Roan foi útil.

263
00:19:14,654 --> 00:19:15,871
E os reféns?

264
00:19:18,407 --> 00:19:22,037
Diga-lhes para ficarem quietos. eu
mal posso esperar para vê-los.

265
00:19:25,456 --> 00:19:28,380
Eu passei minha vida
nas forças armadas.

266
00:19:28,584 --> 00:19:32,885
Eu entendo o que é
fique em dívida com seu CO.

267
00:19:33,089 --> 00:19:36,468
Esse senso de dever,
obedecendo às ordens...

268
00:19:36,717 --> 00:19:39,436
seguindo-o até
as mandíbulas da morte.

269
00:19:39,679 --> 00:19:41,852
Você não precisa conseguir
apanhados nesta guerra.

270
00:19:42,056 --> 00:19:44,935
Você tem opções. Se você tivesse um
pouco dinheiro no bolso...

271
00:19:45,393 --> 00:19:51,491
mais do que um pouco, você não teria
para, uh, responder mais a Percy.

272
00:19:54,110 --> 00:19:56,738
De acordo com reportagens, um
pequeno avião recreativo...

273
00:19:56,946 --> 00:19:59,745
caiu fora de
Parque Nacional Saratoga.

274
00:19:59,949 --> 00:20:03,795
O piloto, Darren Smalls, tinha
inscreveu dois passageiros...

275
00:20:03,994 --> 00:20:07,248
para pára-quedismo, mas apenas seu corpo
foi recuperado dos destroços.

276
00:20:07,456 --> 00:20:11,381
Os nomes dos passageiros coincidem
os nomes nos passaportes falsos...

277
00:20:11,585 --> 00:20:15,135
- usado pelos guardiões.
- Eles pularam deste avião?

278
00:20:15,423 --> 00:20:16,766
Para onde eles poderiam estar indo?

279
00:20:16,966 --> 00:20:21,972
A única estrutura digna de nota dentro de um
Raio de 20 quilômetros do acidente...

280
00:20:22,179 --> 00:20:26,150
é um antigo marco histórico.
A Casa dos Portões.

281
00:20:26,350 --> 00:20:29,399
Imagens de satélite do local
revela vários veículos do lado de fora.

282
00:20:29,603 --> 00:20:32,356
- Acho que eles estão aí agora.
- A equipe está a caminho?

283
00:20:32,565 --> 00:20:34,818
A caminho enquanto falamos.

284
00:20:47,496 --> 00:20:49,624
Você tem certeza que não deveríamos
estar usando trajes anti-bomba?

285
00:20:49,832 --> 00:20:52,130
Essa coisa dispara
neste corredor...

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,178
uma concussão por si só faria
transformar-nos em gelatina.

287
00:20:55,379 --> 00:20:58,303
Além disso, o terno faz
minhas mãos suam.

288
00:21:15,816 --> 00:21:18,820
Um já foi, faltam três.

289
00:21:19,028 --> 00:21:20,120
Eu vou de cabeça para cima...

290
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
pegue um pouco magnetizado
fio de solda.

291
00:22:01,153 --> 00:22:02,530
Olá, Percy.

292
00:22:21,131 --> 00:22:24,476
Você. Aqui. Quais são as probabilidades?

293
00:22:24,677 --> 00:22:28,022
Diga aos seus guardiões para desistirem do
Gatilho de varredura limpa e supervisão.

294
00:22:28,222 --> 00:22:30,600
E você pode sair
daqui vivo.

295
00:22:30,808 --> 00:22:34,813
Miguel. Vejo que você está abraçando o
todo o tema rebelde sem causa.

296
00:22:35,062 --> 00:22:36,735
Até o penteado.

297
00:22:39,650 --> 00:22:41,869
- Posso atirar nele agora?
- Ainda não.

298
00:22:42,069 --> 00:22:45,243
Eu bati no seu pequeno
partido guardião em Amsterdã.

299
00:22:45,447 --> 00:22:48,417
As caixas sumiram, junto
com sua apólice de seguro.

300
00:22:48,617 --> 00:22:51,837
Como você acha que chegamos aqui?
Nós seguimos seus meninos.

301
00:22:52,037 --> 00:22:57,214
Mesmo que fosse esse o caso, o
os guardiões têm instruções estritas...

302
00:22:57,418 --> 00:23:02,800
para puxar o gatilho e gás
Divisão se alguma coisa acontecer comigo.

303
00:23:06,635 --> 00:23:08,353
Estou dentro. Estou indo para o silo.

304
00:23:08,554 --> 00:23:10,602
Cinco por cinco. Amanda
te dar algum problema?

305
00:23:10,806 --> 00:23:14,481
Não. Ela está assustada com Percy e Roan.
Ela me pediu para ir espioná-lo.

306
00:23:14,685 --> 00:23:16,858
- Mas você está ignorando ela, certo?
- Sim.

307
00:23:19,607 --> 00:23:23,328
- O que você está fazendo aqui?
- Oh não. Isso não é bom.

308
00:23:25,613 --> 00:23:27,786
Na verdade, eu estava procurando por você.

309
00:23:29,825 --> 00:23:32,795
Eu sei que você estava lá naquela noite
A Divisão invadiu a casa da minha família.

310
00:23:32,995 --> 00:23:35,339
Você disse "Mãe caída"
confirmando sua morte.

311
00:23:35,581 --> 00:23:38,676
Mas ela não estava morta, estava?

312
00:23:40,669 --> 00:23:44,094
Você usou um tranquilizante, um pouco
missão secundária especial para Percy.

313
00:23:46,133 --> 00:23:49,137
Eu quero saber a verdade sobre
o que aconteceu naquela noite.

314
00:23:49,803 --> 00:23:51,350
Não é por isso que você está aqui.

315
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
Bem, então por que
inferno, você está aqui?

316
00:23:54,808 --> 00:23:56,651
Oh, apenas sabotando a Divisão.

317
00:23:57,603 --> 00:23:59,605
Pequeno lado especial
missão para Percy.

318
00:24:12,326 --> 00:24:13,703
Phelps, é você?

319
00:24:23,629 --> 00:24:28,055
Eu sinto que aterrissei
em um universo alternativo.

320
00:24:28,258 --> 00:24:30,056
Você está lutando para salvar a Divisão.

321
00:24:30,260 --> 00:24:32,638
Eu não espero que você
me entenda, Percy.

322
00:24:32,846 --> 00:24:37,147
Eu entendi sua busca por vingança.
Retribuição para seu noivo.

323
00:24:37,351 --> 00:24:41,322
Vocês dois conversam
muito sobre Daniel?

324
00:24:41,522 --> 00:24:44,446
Deve ser um pouco estranho já que
você sabia sobre a ordem de matar...

325
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
e não a avisou.

326
00:24:49,154 --> 00:24:52,533
Se você acha que alguém vai
acredite em suas mentiras, você está errado.

327
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
Owen me contou o
verdade sobre Daniel.

328
00:24:55,077 --> 00:24:58,047
Mas será que Michael conhece o
verdade sobre você e Owen?

329
00:24:59,999 --> 00:25:02,798
Veja, esse é o olhar que diz
me tudo que preciso saber.

330
00:25:03,919 --> 00:25:07,344
A rachadura na fundação.
Eu não culpo você.

331
00:25:07,548 --> 00:25:11,018
Ela atraiu você com a promessa
de recuperar tudo o que você perdeu.

332
00:25:11,218 --> 00:25:14,688
A próxima coisa que você sabe é que você está até os joelhos
na guerra de Nikita sem fim à vista.

333
00:25:14,888 --> 00:25:17,607
Isso é engraçado, eu vejo um
terminar à vista aqui mesmo.

334
00:25:17,808 --> 00:25:21,984
Uma presença tão imponente. É
como se ela estivesse liderando as novas cruzadas.

335
00:25:22,187 --> 00:25:25,566
Tantas pessoas dispostas a deitar
desistam de suas vidas por você.

336
00:25:25,774 --> 00:25:27,572
Como aquele pobre idiota ali.

337
00:25:28,986 --> 00:25:30,078
Sean Pierce.

338
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
Isso é uma ótima ideia.

339
00:25:36,076 --> 00:25:39,000
Eu ainda posso ver seu rosto cheio de espinhas
nos cartões de Natal da família.

340
00:25:39,246 --> 00:25:41,214
Parece a Marinha
fez de você um homem.

341
00:25:41,415 --> 00:25:44,965
Você está aqui pela Senadora Madeline.
Mamãe.

342
00:25:46,879 --> 00:25:48,301
Uh-uh!

343
00:25:51,091 --> 00:25:53,890
Se eu não responder, Patrick responderá
me pergunto o que aconteceu comigo.

344
00:25:54,094 --> 00:25:56,438
E se ele pensa
alguma coisa deu errado...

345
00:26:01,810 --> 00:26:06,441
Eu tenho Percy. Dê-me o gatilho e
liberte os reféns ou ele morre.

346
00:26:07,316 --> 00:26:09,034
Como posso saber se ele está
já não está morto?

347
00:26:12,154 --> 00:26:14,998
- Diga a eles nossas demandas.
- Mate todos, menos Madeline.

348
00:26:25,793 --> 00:26:27,170
Seu filho da puta.

349
00:26:32,466 --> 00:26:34,468
Eu acho que nós dois sabemos
eles mereciam.

350
00:26:35,552 --> 00:26:39,398
E agora que a supervisão está fora de questão
maneira, estou disposto a negociar.

351
00:26:40,390 --> 00:26:43,644
Eu lhe darei o Senador Pierce, se
você me deixou ir com o gatilho.

352
00:26:46,021 --> 00:26:47,318
Sean.

353
00:26:48,774 --> 00:26:50,196
Cubra-o.

354
00:26:53,821 --> 00:26:57,291
- Não podemos concordar com isso.
- Temos que.

355
00:26:57,491 --> 00:26:58,788
Dando a ele o gatilho?

356
00:26:58,992 --> 00:27:02,371
Se Alex desligar a energia
site, estamos seguros.

357
00:27:02,579 --> 00:27:04,502
Ele não sabe
sobre ela, Michael.

358
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
-Birkhoff, você está aí?
- Caramba, você está vivo.

359
00:27:09,503 --> 00:27:11,722
Eu pensei que o
o exterminador pegou você.

360
00:27:13,507 --> 00:27:15,350
Ele ainda está atrás de mim.

361
00:27:48,417 --> 00:27:51,387
Ok, Birkhoff, estou
no painel de controle.

362
00:27:51,879 --> 00:27:54,223
Ok, você está indo muito bem.
Agora pegue o telefone.

363
00:27:55,549 --> 00:27:57,347
Eu perdi o telefone.
Sem o programa...

364
00:27:57,551 --> 00:28:00,896
Está tudo bem, podemos fazer isso manualmente. É
simples, como desligar uma torradeira.

365
00:28:01,096 --> 00:28:04,191
- Achei que você disse...
- Eu sei. Eu estava apenas sendo eu.

366
00:28:04,391 --> 00:28:06,064
Eu vou, uh... eu vou
guiá-lo através dele.

367
00:28:06,894 --> 00:28:09,693
Você se tornou um profissional de classe mundial
agente, Nikita.

368
00:28:09,897 --> 00:28:12,867
Espero que um dia você pare de tentar
fugir de quem você realmente é.

369
00:28:13,066 --> 00:28:15,364
Estou no seu sangue por
melhor ou pior.

370
00:28:15,569 --> 00:28:18,413
Cale a boca antes que eu mude de ideia
sobre explodir sua cabeça.

371
00:28:19,740 --> 00:28:20,787
Claro!

372
00:29:13,543 --> 00:29:15,671
Agentes não identificados
aproximando-se do leste.

373
00:29:54,042 --> 00:29:55,885
Até a próxima.

374
00:30:03,343 --> 00:30:05,311
Estamos experimentando
uma queda de energia.

375
00:30:05,512 --> 00:30:10,109
Elevadores e elevadores hidráulicos principais são
parado. Verificando explorações remotas.

376
00:30:12,561 --> 00:30:14,563
O primeiro fio que você está
procurando é vermelho.

377
00:30:14,771 --> 00:30:16,318
Sim, eu vejo isso.

378
00:30:45,052 --> 00:30:47,896
- Russo.
- Gogol deve estar rastreando Patrick.

379
00:30:51,767 --> 00:30:53,735
Vou tentar assumir a posição do Sean.
Cubra-me.

380
00:30:53,935 --> 00:30:55,357
Negativo! Entre em casa!

381
00:30:55,562 --> 00:30:58,236
Agentes Gogol podem estar lá dentro.
Você tem que tirá-la de lá!

382
00:30:58,440 --> 00:31:00,613
Eu ficarei aqui e darei cobertura a ele.

383
00:31:04,529 --> 00:31:06,327
Vamos.

384
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
Ok, peguei o azul.

385
00:31:22,381 --> 00:31:24,099
Ótimo. Você ainda tem mais um.

386
00:31:24,299 --> 00:31:26,518
É o preto conectado
ao transformador.

387
00:31:26,718 --> 00:31:28,595
Isso cancelará a substituição.

388
00:31:28,804 --> 00:31:30,272
Entendi.

389
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
Bom. Agora saia daí.

390
00:32:36,788 --> 00:32:38,882
- Onde está Sean?
- Ele está lá fora.

391
00:32:39,791 --> 00:32:41,338
De nada.

392
00:32:42,836 --> 00:32:44,463
Atrás de você.

393
00:33:10,197 --> 00:33:13,747
- Você está bem?
- Sim. Sim, estou bem.

394
00:33:21,500 --> 00:33:22,547
Obrigado.

395
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
Este é o almirante Winnick
do Comando Sul.

396
00:33:34,179 --> 00:33:35,772
Sim. Ele estava.

397
00:33:38,058 --> 00:33:40,436
Esta é Amanda, confirme
A divisão sobreviveu.

398
00:33:43,647 --> 00:33:45,490
Senador, você está bem?

399
00:33:45,690 --> 00:33:48,489
Sim. Percy e seu
os homens foram embora.

400
00:33:48,693 --> 00:33:50,866
- E Clean Sweep, foi...?
-Avelved.

401
00:33:51,071 --> 00:33:54,041
Percy deve ter perdido o controle
o gatilho, ou foi destruído.

402
00:33:54,241 --> 00:33:57,916
Seja qual for o caso, certifiquei-me de que Clean
A varredura nunca ameaçará a Divisão.

403
00:33:58,119 --> 00:34:00,213
Devo enviar acompanhantes para
você e os outros?

404
00:34:01,581 --> 00:34:03,049
Sou só eu.

405
00:34:04,417 --> 00:34:07,546
Isso é lamentável.

406
00:34:07,754 --> 00:34:11,634
Vamos começar a trabalhar em uma história de capa
imediatamente para explicar suas mortes.

407
00:34:11,841 --> 00:34:14,594
Muito provavelmente o ato de um
terrorista doméstico perturbado.

408
00:34:14,803 --> 00:34:17,852
Sim. Certifique-se de que parece
como se tivessem morrido heróis.

409
00:34:18,056 --> 00:34:22,732
E uma vez que as coisas se acalmem, precisamos
discutir como proceder com a Divisão.

410
00:34:22,936 --> 00:34:26,611
Escusado será dizer que, depois dos recentes
eventos, um perfil discreto é adequado.

411
00:34:27,232 --> 00:34:28,529
Absolutamente.

412
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
Discutiremos isso a seguir
semana em Washington.

413
00:34:31,903 --> 00:34:34,952
Provavelmente é melhor manter
comunicações ao mínimo.

414
00:34:35,156 --> 00:34:37,830
Como você diz, todos nós deveríamos
manter a cabeça baixa.

415
00:34:38,034 --> 00:34:39,126
Amanda...

416
00:34:39,327 --> 00:34:41,955
Afinal, não gostaríamos
corre o risco de acender qualquer bandeira...

417
00:34:42,163 --> 00:34:43,836
com seus colegas em D.C.

418
00:34:44,040 --> 00:34:47,544
Mas eu prometo que a Division irá
fique forte e alerta.

419
00:34:47,752 --> 00:34:49,254
Adeus.

420
00:34:53,508 --> 00:34:54,725
O que está errado?

421
00:34:54,926 --> 00:34:58,772
É Amanda. eu tenho
perdeu o controle dela.

422
00:35:45,852 --> 00:35:48,947
A Divisão ainda está de pé.
A varredura limpa falhou.

423
00:35:51,983 --> 00:35:54,111
Isso é bom.

424
00:35:54,319 --> 00:35:55,411
Deixa-nos algumas opções.

425
00:35:57,822 --> 00:35:59,039
Vamos nos mexer.

426
00:36:24,349 --> 00:36:26,647
- Como você...?
-Roan.

427
00:36:27,185 --> 00:36:30,780
-Ah. Presumo que você o perdeu.
- Eu sobrevivi a ele.

428
00:36:31,606 --> 00:36:34,200
Você estava certo, ele estava
Percy é o infiltrado.

429
00:36:34,401 --> 00:36:37,405
E agora ele se foi. Assim como Percy.

430
00:36:37,612 --> 00:36:40,115
E você, Alex?

431
00:36:41,157 --> 00:36:42,374
Para onde você irá agora?

432
00:36:46,955 --> 00:36:50,255
- Não sei.
- Semak ainda está por aí.

433
00:36:50,458 --> 00:36:53,962
Minha mãe também. E
ela está com ele.

434
00:36:55,797 --> 00:36:58,641
Alex, acredite ou não, eu
ainda quero ajudar você.

435
00:36:58,883 --> 00:37:00,009
Por que?

436
00:37:02,929 --> 00:37:04,897
Então você pode obter um
ponto de apoio em Zetrov?

437
00:37:06,307 --> 00:37:07,729
Não estou interessado.

438
00:37:08,393 --> 00:37:09,895
Você deveria estar.

439
00:37:10,895 --> 00:37:14,650
Você ameaça o controle que Semak tem
seu império, é por isso que ele teme você.

440
00:37:15,650 --> 00:37:21,032
A existência de Alexandra Udinov tem o
potencial para destruir seu mundo.

441
00:37:22,490 --> 00:37:25,835
Pena que o mundo pensa
Alexandra Udinov está morta.

442
00:37:28,329 --> 00:37:30,423
Mas e se eles fossem
para saber a verdade?

443
00:37:48,641 --> 00:37:51,064
Se a Divisão realmente se foi
desonesto, você não tem escolha.

444
00:37:51,269 --> 00:37:52,566
Você tem que entrar em contato com a CIA.

445
00:37:52,771 --> 00:37:55,570
O que eles vão fazer?
Enviar os fuzileiros navais?

446
00:37:55,774 --> 00:37:58,243
A divisão é um exército. Você
tenha uma guerra em suas mãos.

447
00:37:58,485 --> 00:38:02,160
Ela está certa. Suficiente
pessoas morreram.

448
00:38:03,114 --> 00:38:06,960
É engraçado. Você parece ser tão
preocupado com a contagem de corpos agora.

449
00:38:07,160 --> 00:38:09,538
Não te incomodei quando você
estavam sancionando os ataques.

450
00:38:09,746 --> 00:38:12,215
- Eles eram necessários.
- Tenho certeza que pareceu necessário...

451
00:38:12,415 --> 00:38:15,464
nesta sala, mas fui eu
que teve que puxar o gatilho.

452
00:38:15,668 --> 00:38:18,137
- Você era um soldado.
- Eu era um assassino.

453
00:38:20,089 --> 00:38:22,683
Você tem razão. eu não
sabe como é.

454
00:38:22,884 --> 00:38:25,057
Você tinha que morar
Divisão, eu não fiz.

455
00:38:26,513 --> 00:38:29,483
É por isso que você é o único
quem pode derrubá-lo...

456
00:38:29,682 --> 00:38:32,151
sem expor
isso ao público.

457
00:38:33,144 --> 00:38:36,114
Eu odeio dizer isso, mas
ela tem razão.

458
00:38:36,314 --> 00:38:39,659
Expor a Divisão é igualmente ruim
como liberar as caixas pretas.

459
00:38:39,859 --> 00:38:42,703
Esta é uma pessoa que colocou
um alvo nas nossas costas.

460
00:38:42,904 --> 00:38:46,659
E se eu pudesse consertar isso?
Limpar seus nomes?

461
00:38:47,325 --> 00:38:49,168
Um perdão presidencial.

462
00:38:52,872 --> 00:38:56,092
Não. Se você revelar sua parte
nisso para o presidente...

463
00:38:56,292 --> 00:38:59,045
- você irá para a prisão.
- Não.

464
00:39:00,922 --> 00:39:04,893
eu receberia imunidade
pelo meu silêncio.

465
00:39:08,096 --> 00:39:09,564
O que você diz?

466
00:39:14,602 --> 00:39:16,855
Eu pensei que hoje ia
seja o dia em que tudo terminará.

467
00:39:17,063 --> 00:39:19,907
Talvez não tenha dado certo
enfim, é a primeira vez...

468
00:39:20,108 --> 00:39:22,577
Eu posso ver uma luz real em
o fim do túnel.

469
00:39:25,029 --> 00:39:26,997
Para todos nós.

470
00:40:01,024 --> 00:40:02,150
Estamos quase lá.

471
00:40:02,358 --> 00:40:05,407
Claro que Percy ainda é um problema.
Quando ele não está?

472
00:40:05,612 --> 00:40:08,707
Ele está sob o comando de Roan e um guardião,
graças ao seu esquadrão de ataque.

473
00:40:08,907 --> 00:40:11,001
Então eu acho que eles
o momento foi perfeito.

474
00:40:11,200 --> 00:40:12,747
Como posso retribuir?

475
00:40:13,036 --> 00:40:14,413
Oh.

476
00:40:14,621 --> 00:40:16,715
Posso pensar em algumas maneiras.

477
00:40:19,125 --> 00:40:22,800
Hora disso mais tarde. Nós ainda
tenho negócios para discutir.

478
00:40:23,004 --> 00:40:25,132
Meus superiores não são
não é mais um problema.

479
00:40:26,925 --> 00:40:29,474
Sim, ainda temos o meu
chefe para enfrentar.

480
00:40:29,677 --> 00:40:32,226
As boas notícias nessa frente
é que eu acho que Alexandra...

481
00:40:32,430 --> 00:40:36,185
- pode estar pronto para fazê-la retornar.
- E Nikita?

482
00:40:37,685 --> 00:40:40,154
Eu tenho um futuro
planejado para ela também.

483
00:40:42,482 --> 00:40:44,780
É consideravelmente mais curto.